Still Alive (tradução)

Original

Portal (Game)

Compositor: Jonathan Coulton

Isso foi um triunfo
Aqui vai uma nota: Grande sucesso
É difícil ultrapassar minha satisfação
Aperture Science
Fazemos o que devemos
Porque podemos
Para o bem de todos nós
Exceto dos que estão mortos

Mas não tem porque chorar sobre todo erro
É só tentar de novo até acabar o bolo
E a ciência é feita
Pra uma arma perfeita
Para o povo que ainda está vivo

Eu nem estou brava
Tô sendo tão sincera agora
Mesmo você tendo partido o meu coração
E me matado
E me despedaçado
E jogado todos os pedaços num fogo
Enquanto eles queimavam eu senti dor porque eu tava tão feliz por você!

Agora essas estatísticas formam uma bela linha
E saímos da beta
Lançaremos a tempo
Então tô feliz que fui queimada
Pense em tudo que aprendemos
Para o povo que ainda está vivo

Me deixe para trás
Eu acho que prefiro ficar aqui dentro
Talvez você ache alguém para te ajudar
Talvez a Black Mesa
Isso foi uma piada
Haha! Sem chance
De qualquer jeito, este bolo é ótimo
É tão delicioso e fofinho

Olhe eu ainda falando
Quanto tem ciência a fazer
Quando olho lá fora, me faz feliz por não ser você
Tenho experimentos pra testar
Pesquisas a serem feitas
Nas pessoas que ainda estão vivas

E acredite, eu estou ainda viva
Tô fazendo ciência e tô ainda viva
Me sinto fantástica e tô ainda viva
Enquanto você estiver morrendo, eu estarei ainda viva
E quando você estiver morta, eu estarei ainda viva
Ainda viva
Ainda viva